In questa breve analisi, verrà riposta particolare attenzione su un argomento
che ha un’elevata importanza in Giappone e per chi ha a che fare con interlocutori
giapponesi, ovvero la scrittura di e-mail commerciali. Infatti, nonostante stiano
ormai prendendo sempre più piede in tutto il mondo piattaforme specifiche per
la comunicazione in azienda, il Giappone, paese che è comunque costantemente
all’avanguardia dal punto di vista tecnologico, continua a restare ancorato alla
posta elettronica per l’interazione di carattere aziendale. Per questa ragione, è
utile conoscere la struttura delle e-mail in lingua giapponese, nonché alcune delle
peculiarità che le caratterizzano e, al tempo stesso, le differenziano dalle mail che
siamo abituati a scrivere in Italia o, in generale, nel mondo occidentale.